1
00:00:07,048 --> 00:00:12,637
- (BEL LUISTEREN)
- ♪ (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ♪

2
00:00:12,721 --> 00:00:16,558
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
- (MARKTKRAAMEIGENAAR
SCHREEUWT ONDUIDELIJK)
- (HONDENWHIMPERS)

4
00:00:44,919 --> 00:00:46,671
(CHUCKLES) Gracias.

5
00:00:50,759 --> 00:00:54,804
(KINDEREN LACHEN)

6
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
- (TOETSEN rinkelen)
- (DEUR ONTGRENDELD)

7
00:01:08,860 --> 00:01:10,069
(ADEMT UIT)

8
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
WILLEM: Hallo, nogmaals.

9
00:01:27,253 --> 00:01:30,465
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

10
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
(GUN KOKKEN)

11
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
langskomen.

12
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
(ADEMT SCHERP UIT)

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
Waar is ze?

14
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
- WHO?
- (GEweerschot)

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
WILLEM: Je weet wie.

16
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
(CLEMENTINE PENYFEATHER kreunt)

17
00:01:57,242 --> 00:01:58,284
WILLIAM: Je oude meester.

18
00:01:58,368 --> 00:02:00,203
CLEMENTINE: (BROEK)
Ik weet niet waar ze is.

19
00:02:01,079 --> 00:02:06,668
(GRUNT, BROEK)

20
00:02:06,751 --> 00:02:09,379
WILLEM:
Waar is Maeve? Hm?

21
00:02:09,462 --> 00:02:12,215
CLEMENTINE: Zelfs als ik het wist,
Ik zou je in de hel zien

22
00:02:12,298 --> 00:02:14,509
voordat ik het je vertelde. (hijg)

23
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
WILLIAM: Graag bereid.

24
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

25
00:02:36,447 --> 00:02:37,949
(CALEB NICHOLS ZUCHT)

26
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
Jouw dochter.

27
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
Ze is lief.

28
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
Een aanwinst voor uw vrouw
genetica, zonder twijfel.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,459
Ja, zij en haar moeder
zijn het beste

30
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
dat is mij ooit overkomen.

31
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
Nou, om eerlijk te zijn,
die lat lag nogal laag,

32
00:02:53,923 --> 00:02:56,217
gezien het leven
dat je eerder had geleefd.

33
00:02:56,301 --> 00:02:57,802
(GRINNERT ZACHT)

34
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
Deze hut dus
jij woonde in...

35
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
heb je andere mensen gezien?

36
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
Ik was alleen.

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
Maeve, als jij
zou het mij verteld hebben...

38
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
Oh, ik zei niet dat ik eenzaam was.

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,403
Nou ja, als je dat was
gelukkig alleen zijn,

40
00:03:15,486 --> 00:03:17,906
- Waarom zou je terugkomen?
- Om je leven te redden

41
00:03:17,989 --> 00:03:19,324
op het laatst beschikbare moment.

42
00:03:19,407 --> 00:03:21,242
- Duidelijk.
- (SCOFFEN)

43
00:03:21,326 --> 00:03:24,621
- Weet je,
Ik had dat wel kunnen regelen.
- (SCOFFEN) Alsjeblieft.

44
00:03:25,496 --> 00:03:26,539
(GRINNERT)

45
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
Wil je ons wat privacy gunnen?

46
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
(SONOOR rinkelen)

47
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
MAEVE MILLAY:
Goedemiddag, senator.

48
00:04:16,047 --> 00:04:19,467
Goedemiddag.
Ben jij Anastasia's vriendin?

49
00:04:19,550 --> 00:04:20,802
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

50
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
Oh, ze zou er klaar voor moeten zijn
elk moment. Anastasia?

51
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
-Anastasia?
- ANASTASIA WHITNEY:
Ben je klaar?

52
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
We komen te laat voor de opera.

53
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
KEN WHITNEY: Het is je vriend...

54
00:04:34,857 --> 00:04:36,234
ANASTASIA: Het spijt me,
ken ik jou?

55
00:04:36,317 --> 00:04:39,153
Wij hebben een wederzijdse kennis.
Ik geloof dat hij langskwam

56
00:04:39,237 --> 00:04:41,155
zojuist nog
met een medewerker.

57
00:04:42,949 --> 00:04:44,659
Zijn naam is Willem.

58
00:04:44,742 --> 00:04:47,412
- Wie ben jij?
- Ik bel de beveiliging.

59
00:04:47,495 --> 00:04:49,539
Laten we dit tussen ons houden.

60
00:04:51,249 --> 00:04:54,043
Als hij denkt dat hij je er twee kan sturen
hier om te proberen mijn arm te verdraaien...

61
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
- (GEweerschot)
- (ANASTASIA SCHREEUWT)

62
00:04:56,671 --> 00:05:00,717
- (SOBS)
- Dat is uw man niet.

63
00:05:02,385 --> 00:05:03,511
- Jullie zijn gastheren.
- (SOBS)

64
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
Net als ik.

65
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
Het heeft je lang genoeg geduurd.

66
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
- ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪
- (CALEB GRUNT)

67
00:05:15,273 --> 00:05:17,191
- (GROENEN)
- (ANASTASIA ADEMT ZWAAR)

68
00:05:18,317 --> 00:05:19,485
(GROENEN)

69
00:05:22,113 --> 00:05:24,365
- (KEN kreunt)
- Bevries alle motorfuncties.

70
00:05:24,449 --> 00:05:26,826
Ik zei: bevries
alle motorische functies.

71
00:05:28,786 --> 00:05:32,040
(BEIDE GROND)

72
00:05:32,123 --> 00:05:33,207
(MAEVE kreunt)

73
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
(CALEB GROMEND)

74
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
(GEweerschoten)

75
00:05:39,338 --> 00:05:43,259
(MAEVE GRUNT)

76
00:05:44,552 --> 00:05:50,600
- (KEN GRUNT)
- (CALEB kreunt)

77
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
(MAEVE GRUNT)

78
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
(KEN GRUNT)

79
00:05:55,354 --> 00:05:59,025
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

80
00:05:59,484 --> 00:06:00,818
(KEN SCHREEUWT)

81
00:06:01,652 --> 00:06:04,947
(CALEB kreunt)

82
00:06:09,368 --> 00:06:10,787
(GAGS)

83
00:06:16,000 --> 00:06:20,463
(CALEB gromt, kreunt)

84
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
(ZWAAR ADEMEN)

85
00:06:24,550 --> 00:06:26,094
- Klaar?
- Wacht, wacht, wacht! Wachten!

86
00:06:26,177 --> 00:06:28,596
(GRUNT, ADEMT ZWAAR)

87
00:06:28,679 --> 00:06:31,891
- MAEVE: Dat is beter.
- (GLAS KLATTEREN)

88
00:06:31,974 --> 00:06:33,893
MAEVE: Bevriezen
alle motorische functies.

89
00:06:37,396 --> 00:06:39,273
Bevries alle motorfuncties.

90
00:06:39,357 --> 00:06:42,693
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

91
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
- (ADEMT SCHERP IN)
- Alles goed?

92
00:06:48,199 --> 00:06:51,577
Het lijkt Willem
heeft zijn handlangers geüpgraded.

93
00:06:51,661 --> 00:06:54,163
CALEB: Nou, dat zal wel zo zijn
moeilijk om de gegevens van haar af te krijgen.

94
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
- Het is in orde.
- (BROEK)

95
00:06:57,041 --> 00:06:58,292
Hij zal het prima doen.

96
00:06:58,376 --> 00:07:01,712
- ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪
- Wie ben jij?

97
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
Senator Ken Whitney.
Trotse vertegenwoordiger

98
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
- van de prachtige staat...
- Beperk het effect.

99
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
Alleen basiscode.

100
00:07:10,471 --> 00:07:11,639
Wie ben je?

101
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Een afgezant
van een nieuwe wereldorde.

102
00:07:15,309 --> 00:07:17,228
Hoeveel anderen zijn er nog
zoals jij?

103
00:07:17,311 --> 00:07:19,897
Momenteel 249.

104
00:07:20,398 --> 00:07:22,233
O, Jezus.

105
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
De oorspronkelijke senator
en zijn vrouw.

106
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
- Wat heb je ermee gedaan?
- Ik deed wat mij werd opgedragen.

107
00:07:29,824 --> 00:07:31,033
Laat het mij zien.

108
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
(SONOOR rinkelen)

109
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
(BLOKKENDE ECHO'S)

110
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
WILLEM: Senator.

111
00:07:39,834 --> 00:07:42,879
KEN: Jouw campagnebijdragen
zijn buitengewoon genereus geweest.

112
00:07:44,380 --> 00:07:45,840
Je weet hoe dankbaar ik ben.

113
00:07:46,883 --> 00:07:49,510
Maar dit voorstel van jou

114
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
is duidelijk
een risicovolle toepassing.

115
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
Niet als je verandert
de richtlijnen.

116
00:07:54,765 --> 00:07:55,975
Ik kan het niet.

117
00:07:56,058 --> 00:07:59,061
Weet je, de zus van mijn vrouw is overleden
bij het bloedbad.

118
00:07:59,145 --> 00:08:02,982
Anastasia voelt zich heel sterk
over deze specifieke kwestie.

119
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
Gelukkige vrouw, gelukkig leven.
Is dat niet het gezegde?

120
00:08:06,944 --> 00:08:08,237
Mijn vrouw is dood.

121
00:08:09,280 --> 00:08:11,866
Natuurlijk.
Ik... Ik bedoelde niets.

122
00:08:11,949 --> 00:08:15,828
Nu stond je op het punt te veranderen
jouw richtlijnen.

123
00:08:19,624 --> 00:08:23,419
Het spijt me, Billy.
Ik moet je vragen om te vertrekken.

124
00:08:23,502 --> 00:08:26,297
Er zijn enkele dingen
zelfs uw geld kan niet kopen.

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,008
Wie zei iets
dat ik jou betaal?

126
00:08:29,091 --> 00:08:31,802
- ANASTASIA: Schatje?
-KEN: Anastasia?

127
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Ik heb de vreemdste droom.

128
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
- (STEEN)
- (ANASTASIA HAKKT)

129
00:08:42,813 --> 00:08:43,856
O God!

130
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
(kreunt, ademt zwaar)

131
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
KEN: Wat is dit?

132
00:08:52,657 --> 00:08:55,284
Ik wilde gewoon dat je je openstelde
de juiste maas in de wet.

133
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
Maar hij zal het doen.

134
00:08:59,580 --> 00:09:02,458
(ANASTASIA schreeuwt, snikkend)

135
00:09:02,541 --> 00:09:05,920
(VOETSTAPPEN NADEREN)

136
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

137
00:09:08,506 --> 00:09:12,843
Nou, dat gaan we doen
ruim deze rotzooi op, nietwaar?

138
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
- (ANASTASIA kreunt)
- (MES rinkelt)

139
00:09:14,553 --> 00:09:15,763
(ANASTASIA SOBS)

140
00:09:15,846 --> 00:09:17,890
Dat zal niet zo zijn
nu noodzakelijk.

141
00:09:17,974 --> 00:09:20,518
- Ze kan nog nuttig voor me zijn.
- (ANASTASIA ADEMT ZWAAR)

142
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
- Wat wil je van mij?
- CHARLOTTE HALE: Ik heb hulp nodig

143
00:09:23,562 --> 00:09:25,982
onderzoek doen naar een nieuw experiment.

144
00:09:26,065 --> 00:09:28,359
En dat ben jij
de perfecte kandidaat.

145
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Laten we haar naar de schuur brengen
met de rest van de...
vee.

146
00:09:34,115 --> 00:09:37,285
(ANASTASIA SOBS)

147
00:09:37,576 --> 00:09:38,661
O.

148
00:09:40,162 --> 00:09:42,039
Nou ja, het is eigenlijk nog erger
dan ik dacht.

149
00:09:45,710 --> 00:09:49,839
♪ ("WESTWERELD"
THEMAMUZIEK SPELEN) ♪

150
00:11:20,012 --> 00:11:22,765
♪ (THEMAMUZIEK SLUIT) ♪

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,979
(EVTOL VLIEGTUIGEN WIEREN)

152
00:11:32,316 --> 00:11:35,861
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

153
00:12:13,816 --> 00:12:15,067
CLEMENTINE: Hoe kan ik u helpen?

154
00:12:15,151 --> 00:12:18,446
JIM NAVARRO: Jim Navarro.
Van het ministerie van Justitie.

155
00:12:18,529 --> 00:12:20,739
Je baas houdt er niet van
de telefoon opnemen?

156
00:12:20,823 --> 00:12:24,076
Dus ik kwam hier vandaag
persoonlijk.

157
00:12:24,160 --> 00:12:26,245
En wat is het wat je wilt
om met ons over te praten?

158
00:12:26,328 --> 00:12:28,539
Ik ben de plaatsvervangend assistent
Procureur-generaal

159
00:12:28,622 --> 00:12:31,959
voor terrorismebestrijding.
Gebruik je fantasie.

160
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
Ik kan met je praten, hier buiten,
in het openbaar,

161
00:12:34,086 --> 00:12:36,088
of voor hem, daarbinnen, alleen.

162
00:12:36,172 --> 00:12:39,341
Onze CEO heeft de confrontatie aangegaan
enkele persoonlijke uitdagingen

163
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
op zeer publieke manieren.

164
00:12:41,218 --> 00:12:43,345
Dus ik denk het niet
die aanpak zal dragen

165
00:12:43,429 --> 00:12:47,475
veel gewicht met hem mee.
Adjunct... Assistent?

166
00:12:47,558 --> 00:12:49,643
Ik ben hier gesteund
door de volle kracht

167
00:12:49,727 --> 00:12:51,145
van de Amerikaanse regering.

168
00:12:51,228 --> 00:12:54,774
Ja, maar heb je dat ook?
een afspraak?

169
00:13:02,406 --> 00:13:03,532
NAVARRO: Laten we gaan.

170
00:13:12,082 --> 00:13:14,752
- ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK VERVALT) ♪
- (VOGELS TJILPEN)

171
00:13:21,217 --> 00:13:24,053
(Vliegen zoemen)

172
00:13:24,136 --> 00:13:28,307
- CALEB: Oh! Wat is die geur?
- (ANASTASIA neuriënd)

173
00:13:32,811 --> 00:13:34,396
(ANASTASIA BLIJFT neuriën)

174
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
- ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪
- (VLIEGT ZOEMEN)

175
00:13:42,613 --> 00:13:45,824
(ANASTASIA neuriënd)

176
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
- (VLIEGT ZOEMEN)
- CALEB: (FLUISTEREN) Oh, mijn God.

177
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
(ANASTASIA neuriënd)

178
00:14:05,678 --> 00:14:08,347
(ANASTASIA ZOEMT)

179
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
(MES SLIJPEN)

180
00:14:14,979 --> 00:14:17,022
Is dit een andere host?

181
00:14:17,106 --> 00:14:20,317
Ik ben bang dit
is de echte mevrouw Whitney.

182
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
- (ANASTASIA ZOEMT)
- CALEB: Hé, mevrouw Whitney?

183
00:14:23,153 --> 00:14:27,950
- (VLIEGT ZOEMEN)
-Anastasia?

184
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Het is oké.

185
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
We zijn hier alleen om te helpen.

186
00:14:41,672 --> 00:14:43,215
Wat is er met mijn paarden gebeurd?

187
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Hoi.

188
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Blijf weg!

189
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
Oké. Hoi.

190
00:14:53,934 --> 00:14:58,814
(ZUCHT, ZOEM)

191
00:15:02,526 --> 00:15:03,777
Je bent uitgenodigd.

192
00:15:04,903 --> 00:15:07,489
- Het is openingsavond.
- Pardon?

193
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
Je oude vriend is ongerust
voor een reünie.

194
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
KALEB: Wat?

195
00:15:16,040 --> 00:15:17,207
Don Giovanni.

196
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
We kunnen niet te laat komen.

197
00:15:21,587 --> 00:15:23,172
Nu heb ik mijn deel gedaan.

198
00:15:25,549 --> 00:15:26,675
Het is tijd om de jouwe te doen.

199
00:15:28,052 --> 00:15:29,053
Welk deel?

200
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
Bevrijd mij.

201
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
Dat kan ik niet.

202
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
- Je hebt geen keus.
- ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

203
00:15:37,936 --> 00:15:39,313
- (CALEB GRUNT)
- (MES SLIJPEN)

204
00:15:39,396 --> 00:15:41,649
(GEweerschot)

205
00:15:41,732 --> 00:15:44,693
Wat ben je aan het doen?
(ADEMT ZWAAR)

206
00:15:44,777 --> 00:15:48,781
- Ze was al weg.
- (CALEB-BROEK)

207
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
MAEVE: En dat kan ook
menselijk zijn geweest.

208
00:15:53,077 --> 00:15:55,120
Maar ze was niet zoals ieder mens
Ik heb ooit gezien.

209
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
O mijn God.

210
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
♪ (ONHALIGE MUZIEK SLUIT) ♪

211
00:16:07,966 --> 00:16:12,388
♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪

212
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
PETER MYERS: Ik dacht het
was de toren, maar...

213
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
- (MES SLIJPEN)
-PETER: Jij was het.

214
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
Als ik vandaag ga werken, verdomd.

215
00:16:48,257 --> 00:16:50,592
Mm. Ja,
Ik voel me ook niet lekker.

216
00:16:52,177 --> 00:16:54,722
- Mm.
- Kon niet slapen. (ADEMT UIT)

217
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
Ik bleef maar denken
over die kerel.

218
00:16:58,892 --> 00:17:02,271
- Hij vertelde me dat ik zijn leven verpestte.
- MAYA: Christina,

219
00:17:02,354 --> 00:17:04,273
als hij een spel verwarde
met zijn leven,

220
00:17:04,356 --> 00:17:06,984
het is vanwege zijn leven
was al verpest.

221
00:17:07,067 --> 00:17:11,280
Ik bedoel, kom op.
"Plotseling gestorven. Ex-vrouw.

222
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Hope Centrum voor Geestelijke Gezondheid
is zijn liefdadigheidsinstelling naar keuze..."

223
00:17:14,825 --> 00:17:17,745
- Hoe weet je dat?
- Het is hier.

224
00:17:17,828 --> 00:17:19,329
In zijn overlijdensbericht.

225
00:17:24,334 --> 00:17:25,461
Zijn verhaal.

226
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
Ik denk dat ik misschien geschreven heb
zoiets als dit.

227
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
Verandert niets aan het feit
dat hij certificeerbaar was.

228
00:17:31,717 --> 00:17:33,051
En wil je weten hoe ik dat weet?

229
00:17:34,344 --> 00:17:35,971
Hij sprong van een dak.

230
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
Ik moet gaan.

231
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
Ik kom te laat op mijn werk.
Ik moet gaan.

232
00:17:56,200 --> 00:18:01,538
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

233
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
DAKLOZE MAN: Hoor je het?

234
00:18:08,879 --> 00:18:12,132
Hoor je het?
Het liedje zonder geluid.

235
00:18:12,216 --> 00:18:16,720
Het doodt ze!
Het lawaai! Hoor je het?

236
00:18:16,804 --> 00:18:19,723
De toren.
Het komt uit de toren.

237
00:18:20,766 --> 00:18:21,892
Welke toren?

238
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
Je denkt dat ik gek ben, hè?

239
00:18:26,647 --> 00:18:29,274
Niemand kan zijn muziek horen
maar ik.

240
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
Ik en de vogels.

241
00:18:38,909 --> 00:18:41,870
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

242
00:18:55,342 --> 00:19:01,306
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

243
00:19:24,288 --> 00:19:26,331
♪ (ONHEILIGE MUZIEK VERVALT) ♪

244
00:19:26,415 --> 00:19:32,462
(EVTOL VLIEGTUIGEN ZONDEN)

245
00:19:41,847 --> 00:19:46,935
(VOGELS TJILPEN)

246
00:19:54,484 --> 00:19:56,987
Ik ben bang dat het privé is
Natuurlijk, meneer de vice-president.

247
00:19:57,070 --> 00:19:59,615
Federaal gepachte gronden,
lieverd.

248
00:19:59,698 --> 00:20:01,450
Maak je geen zorgen,
we zullen het kort houden.

249
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Lange tijd, Bill.

250
00:20:15,422 --> 00:20:17,591
Jouw meisje daar
is een pittige.

251
00:20:19,009 --> 00:20:21,219
WILLIAM: Ah, dat is ze geweest
bij ons al heel lang.

252
00:20:21,303 --> 00:20:27,225
We hebben onze meningsverschillen gehad.
Maar ik ben groot in tweede kansen.

253
00:20:27,309 --> 00:20:30,854
Ik wed dat. Je gaat voor een hel
van een tweede act zelf.

254
00:20:33,190 --> 00:20:34,232
Kijk...

255
00:20:35,317 --> 00:20:37,277
Ik verliet de grote entourage
bij Kamp David

256
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
omdat ik wil dat dit zo is
een vriendelijk gesprek.

257
00:20:40,155 --> 00:20:43,075
Waarom zou dat niet zo zijn?
Wij zijn vrienden.

258
00:20:43,158 --> 00:20:46,286
Ook al kwam je niet opdagen
op Emily's begrafenis.

259
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Het spijt me daarvoor. Echt.

260
00:20:49,581 --> 00:20:52,084
- Maar we waren campagne aan het voeren.
- Ik weet.

261
00:20:52,167 --> 00:20:54,211
Ik heb uw campagne gefinancierd.

262
00:20:56,588 --> 00:20:58,799
Shit, we stappen uit
hier op de verkeerde hoef.

263
00:21:00,842 --> 00:21:03,387
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

264
00:21:04,429 --> 00:21:07,683
Ik heb me altijd afgevraagd,
waarom bellen ze jou

265
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
de "geheime" dienst?

266
00:21:10,686 --> 00:21:12,020
Ben jij niet een beetje...

267
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
duidelijk?

268
00:21:18,443 --> 00:21:22,489
VICEPRESIDENT: Helemaal van u, hè?
Zover het oog reikt.

269
00:21:22,572 --> 00:21:24,700
De zon gaat niet onder jou,
mijn vriend.

270
00:21:26,410 --> 00:21:28,161
Maar ik heb een man bij Justitie.

271
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
En je zou het niet geloven
de dingen

272
00:21:30,872 --> 00:21:32,332
hij denkt dat je daartoe in staat bent.

273
00:21:34,167 --> 00:21:35,794
Wilde theorieën, Bill.

274
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Ik doe er niet aan mee.

275
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
Maar deze puinhoop ligt in het westen
trekt te veel aandacht.

276
00:21:42,634 --> 00:21:45,303
Het is al klaar.
Er is geld uitgegeven. Gewoon...

277
00:21:46,221 --> 00:21:48,348
moet gewoon de schakelaar omzetten.

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
Trouwens, ik... ik neem
mijn bedrijf terug naar de roots.

279
00:21:52,936 --> 00:21:54,438
Ik doe wat ik altijd heb gedaan.

280
00:21:54,521 --> 00:21:55,772
Ja, niet in eigen land.

281
00:21:56,690 --> 00:21:58,150
Je kunt het doen
wat je offshore wilt,

282
00:21:58,233 --> 00:22:01,069
we hebben altijd een oogje dichtknijpt.
Maar niet hier.

283
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Jezus.

284
00:22:17,794 --> 00:22:19,296
Dat is een schot in de roos.

285
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
Ik heb veel tijd gehad
oefenen.

286
00:22:21,757 --> 00:22:24,760
Wachten op uw toestemming
om mijn bedrijf weer op te bouwen.

287
00:22:24,843 --> 00:22:26,303
Nou ja, we waren allemaal aan het rooten
voor jou.

288
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Aan touwtjes trekken.

289
00:22:28,972 --> 00:22:30,015
En we waren verdomd blij

290
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
als je jezelf hebt
uit die spiraal.

291
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
Ik weet zeker dat je dat was.

292
00:22:34,269 --> 00:22:35,604
Kijk nu,
Je hebt een goed leven gehad, Bill.

293
00:22:35,687 --> 00:22:37,898
Wij misgunnen u er niet voor.

294
00:22:37,981 --> 00:22:40,233
Maar je zult zien hoe snel
de zon gaat onder op jou

295
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
als je de hand bijt die voedt.

296
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
Wat zei Fitzgerald?
over tweede bedrijven?

297
00:22:46,948 --> 00:22:48,700
Fitzgerald was een vermoeid poesje.

298
00:22:49,659 --> 00:22:51,411
Hetzelfde als jij.

299
00:22:51,495 --> 00:22:54,831
Je bent te koop.
Iedereen heeft jou aan de beurt gehad.

300
00:22:54,915 --> 00:22:57,000
En nu ga je afwijzen
mijn geld?

301
00:22:58,210 --> 00:23:00,587
(SCOFFS) Ik zou niet kiezen
dit moment

302
00:23:00,670 --> 00:23:04,299
om eventuele scrupules op zich te nemen
als ik jou was.

303
00:23:15,519 --> 00:23:16,561
Chuck.

304
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
Het kan me geen fuck schelen
hoeveel senatoren

305
00:23:23,026 --> 00:23:24,736
je danste op jouw deuntje.

306
00:23:27,280 --> 00:23:28,698
We kunnen je verpletteren.

307
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
We weten het allemaal
over de puinhoop die je hebt gemaakt.

308
00:23:32,119 --> 00:23:36,289
Je bent een verdomde psychopaat.
Beschadigde goederen.

309
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
Ik denk niet dat dat taalgebruik is
zou heel goed spelen

310
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
met je basis.

311
00:23:40,836 --> 00:23:44,131
Ik ben wat je zou noemen
"neurodivergent."

312
00:23:44,714 --> 00:23:45,924
(SCOFFEN)

313
00:23:46,007 --> 00:23:49,845
En ik heb wat tijd gehad
om zich daar prettig bij te voelen.

314
00:23:49,928 --> 00:23:52,097
Nou, je kunt jezelf bellen
wat je maar wilt,

315
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
maar als we lekken wat we weten,

316
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
Ik denk dat de pers dat wel zal hebben
enkele kleurrijke manieren

317
00:23:56,309 --> 00:23:57,352
om te beschrijven wat je bent.

318
00:23:57,435 --> 00:23:59,980
WILLEM: Ik weet het
ook een paar dingen over jou.

319
00:24:01,898 --> 00:24:05,652
Wij wisten dat je zou komen.
Dat je het niet kon laten.

320
00:24:05,735 --> 00:24:07,988
Dat je het meest zou vertrekken
van uw veiligheid achter.

321
00:24:08,071 --> 00:24:10,365
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

322
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
Weet je wat ik heb geleerd?

323
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
Toen ik in mijn "spiraal" zat?

324
00:24:18,623 --> 00:24:20,709
Ik dacht dat ik ingepakt was
aan de macht.

325
00:24:22,377 --> 00:24:24,129
En ik besefte dat ik naakt was.

326
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
Alleen.

327
00:24:27,007 --> 00:24:32,220
Zoals ik altijd ben geweest.
Dat al mijn macht een illusie was.

328
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
We zijn helemaal alleen.

329
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
Had moeten brengen
toch die grote entourage.

330
00:25:01,833 --> 00:25:03,418
VICE-PRESIDENT:
Vriendelijke waarschuwing, Bill.

331
00:25:05,337 --> 00:25:08,089
Ga jij hiermee verder.
We gaan je afbranden.

332
00:25:31,613 --> 00:25:33,990
WILLIAM: Dat was ik altijd
meer een Hemingway-man.

333
00:25:35,492 --> 00:25:36,868
Hij en Fitzgerald waren vrienden,

334
00:25:36,952 --> 00:25:39,287
op de manier waarop de zwakken
worden aangetrokken tot de sterken.

335
00:25:40,622 --> 00:25:43,041
Hemingway zei:
‘De wereld breekt iedereen.

336
00:25:43,124 --> 00:25:45,794
En het is pas achteraf
dat we sterk worden

337
00:25:45,877 --> 00:25:50,173
op de gebroken plaatsen."
En nadat ik je gebroken heb,

338
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
je zult groeien.

339
00:25:53,134 --> 00:25:54,511
Hetzelfde als ik.

340
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

341
00:25:57,097 --> 00:26:00,225
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

342
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
KALEB:
Moest het echt een smoking zijn?

343
00:26:07,065 --> 00:26:10,819
MAEVE: Het zij nu verre van mij
om uw kleermakerskeuzes te beperken.

344
00:26:10,902 --> 00:26:14,489
Hoe dan ook, je kijkt niet
helemaal verschrikkelijk.

345
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
Je ziet er zelf niet zo slecht uit.

346
00:26:19,160 --> 00:26:20,328
MAEVE: Waarom, dank je.

347
00:26:26,084 --> 00:26:27,627
CALEB: Denk je dat dit een valstrik is?

348
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
MAEVE: Zeer zeker.

349
00:26:30,755 --> 00:26:32,173
CALEB: Kun je wat gebruiken?
van jouw magie?

350
00:26:32,257 --> 00:26:34,175
Kijken of er hosts binnen zijn?

351
00:26:34,259 --> 00:26:38,596
- MAEVE: Er wordt aan gewerkt.
- (Mobiele telefoon zoemt)

352
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
Hé, Carver.

353
00:26:44,561 --> 00:26:46,146
- Heb je mijn bericht gekregen?
- CARVER: Ja.

354
00:26:46,229 --> 00:26:47,480
Vrouw en kind zijn oké.

355
00:26:47,564 --> 00:26:49,149
CALEB: Ik wil je niet
om elk risico te nemen,

356
00:26:49,232 --> 00:26:50,650
wat er ook gebeurt, het is slecht.

357
00:26:50,734 --> 00:26:52,485
Oké? Ik moet ze pakken
de stad uit.

358
00:26:52,569 --> 00:26:54,154
- Zal doen.
- CALEB: We hebben het nodig

359
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
wat back-up.

360
00:26:55,572 --> 00:26:59,242
Heb wat gegraven,
en Delos financiert dit evenement.

361
00:26:59,326 --> 00:27:01,578
Ik stuur je de coördinaten
van het Operahuis nu.

362
00:27:04,414 --> 00:27:06,041
En hé, Carver...

363
00:27:08,001 --> 00:27:10,837
- Ze zijn mijn wereld.
- CARVER: Ik zal ze veilig bewaren.

364
00:27:13,256 --> 00:27:14,549
Oké.

365
00:27:14,632 --> 00:27:15,884
(APPARAAT PIEPTOON)

366
00:27:25,226 --> 00:27:26,895
Wat heb je?

367
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
Er zijn geen sporen van hosts daarbinnen.

368
00:27:29,272 --> 00:27:30,357
Weet je het zeker?

369
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
Controleer het gerust zelf.

370
00:27:34,277 --> 00:27:38,573
♪ (OPERATIC MUZIEK SPELEN) ♪

371
00:27:40,408 --> 00:27:42,744
Er zijn vandaag niet veel operafans.

372
00:27:42,827 --> 00:27:45,288
En om na te denken,
Ik heb me helemaal aangekleed.

373
00:28:02,889 --> 00:28:04,265
♪ (MUZIEK STOPT) ♪

374
00:28:04,349 --> 00:28:06,684
(GErommel)

375
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
Nou, ik denk dat dat onze aanwijzing is.

376
00:28:13,400 --> 00:28:15,068
Ben je gewapend?

377
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
Jij hebt het pistool. Ik heb dit.

378
00:28:17,695 --> 00:28:21,241
Ja, maar dat denk ik
jij zou ook een wapen moeten hebben.

379
00:28:21,324 --> 00:28:23,743
En wat is dat
zou moeten betekenen?

380
00:28:23,827 --> 00:28:27,247
Het verliep niet bepaald van een leien dakje
daar achteraan met de senator.

381
00:28:28,248 --> 00:28:30,083
Ik zei het je...

382
00:28:30,166 --> 00:28:32,544
hij had een paar upgrades.
Het is niets dat ik niet aankan.

383
00:28:36,381 --> 00:28:39,175
(MACHINE WILT)

384
00:28:40,385 --> 00:28:44,472
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

385
00:28:56,151 --> 00:28:57,902
Ik hoop dat we het feest niet gemist hebben.

386
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
Pas op met wat je wenst.

387
00:29:14,419 --> 00:29:16,880
♪ (ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN) ♪

388
00:29:18,590 --> 00:29:21,676
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

389
00:29:43,031 --> 00:29:45,533
BARTENDER: Middag.
Wat kan ik voor je krijgen?

390
00:29:46,242 --> 00:29:48,703
Eh. Sherry voor de dame,

391
00:29:48,786 --> 00:29:50,580
- bedankt.
- MAEVE: Mm.

392
00:29:50,663 --> 00:29:54,709
Jij, mijn vriend,
zijn een gewoontedier.

393
00:29:54,792 --> 00:29:59,464
Sazerac voor de heer.
Maar rustig aan met de absint.

394
00:30:00,673 --> 00:30:05,428
Omdat jij, mijn vriend,
zijn een vedergewicht met drank.

395
00:30:05,512 --> 00:30:10,058
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

396
00:30:14,312 --> 00:30:15,647
CALEB: Dank je.

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Dus gaan we praten
erover?

398
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
"Het" is...

399
00:30:29,619 --> 00:30:31,246
Wat er bij de vuurtoren gebeurde.

400
00:30:33,623 --> 00:30:35,625
Als ik me goed herinner, heb ik je leven gered.

401
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
Ik bedoelde daarna.

402
00:30:40,588 --> 00:30:44,092
Wat? Dat deden we
wat we altijd zeiden dat we zouden doen.

403
00:30:44,175 --> 00:30:47,929
- We gaan verder met ons leven.
- Mijn vrouw denkt van niet.

404
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
Ze denkt dat ik leef
in het verleden.

405
00:30:52,225 --> 00:30:54,394
Oorlog is geen gemakkelijke zaak
achter je te laten.

406
00:30:56,020 --> 00:30:58,064
Je lijkt er behoorlijk goed in.

407
00:30:58,147 --> 00:31:02,151
Nou, ik ben een oneindig
aanpasbare machine, schat.

408
00:31:07,657 --> 00:31:10,577
Dat ben je echt niet
de gezellige drinkpartner

409
00:31:10,660 --> 00:31:13,246
- Waar ik op hoopte.
- (GErommel)

410
00:31:15,290 --> 00:31:16,583
Wauw.

411
00:31:16,666 --> 00:31:20,295
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

412
00:31:20,378 --> 00:31:21,671
Ik had het moeten weten.

413
00:31:24,382 --> 00:31:25,425
Weet je wat?

414
00:31:27,218 --> 00:31:28,261
Ik rende weg.

415
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
De glanzende zee overgestoken.

416
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
En toen ik eindelijk voet zette
terug op vaste grond...

417
00:31:39,814 --> 00:31:41,816
alles wat ik heb gevonden
was hetzelfde oude spul.

418
00:31:44,694 --> 00:31:48,573
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

419
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
NAVARRO: Wat verdomme
heb je het over,

420
00:32:02,587 --> 00:32:04,172
‘De vice-president
was tevreden

421
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
met het gesprek"?

422
00:32:05,506 --> 00:32:07,300
Ze gaan vooruit
met deze travestie.

423
00:32:07,383 --> 00:32:08,343
Waar ik het over heb

424
00:32:08,426 --> 00:32:10,345
is een potentieel
bedreiging voor de nationale veiligheid.

425
00:32:10,428 --> 00:32:13,640
Dus wie de fuck
trekt aan de touwtjes?

426
00:32:13,723 --> 00:32:15,350
Nee, ik weet het... Ik weet het precies
wat ik bedoel,

427
00:32:15,433 --> 00:32:16,851
je hebt verdomd gelijk
Ik ga achtervolgen

428
00:32:16,934 --> 00:32:18,936
andere kanalen.
Neuk je heel erg.

429
00:32:19,479 --> 00:32:21,564
Langley. Laten we gaan.

430
00:32:21,648 --> 00:32:27,570
- ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪
- (GROMMEND, STIKkend)

431
00:32:32,659 --> 00:32:33,951
(Zwijgt)

432
00:32:35,161 --> 00:32:37,288
We hebben nu tijd voor je,
Meneer Navarro.

433
00:32:39,123 --> 00:32:40,208
(WINCES)

434
00:32:42,627 --> 00:32:48,257
- (AUTORTEUR SLUIT)
- (NAVARRO Hijgend, GROMEND)

435
00:32:48,341 --> 00:32:50,510
CHARLOTTE:
Je hebt ons onderzocht.

436
00:32:50,593 --> 00:32:51,928
NAVARRO: Je bent dood.

437
00:32:52,303 --> 00:32:53,471
(ADEMT UIT)

438
00:32:53,554 --> 00:32:55,306
CHARLOTTE: Je wilde het zien
wie trekt aan de touwtjes?

439
00:32:55,973 --> 00:32:57,350
Ik kan me inleven.

440
00:32:58,851 --> 00:33:00,853
Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht
gemanipuleerd wordt

441
00:33:00,937 --> 00:33:02,730
door mensen in de schaduw.

442
00:33:04,107 --> 00:33:05,858
Ik dacht dat ik dat tenminste wel zou doen
doe jij de beleefdheid

443
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
- om je in de ogen te kijken.
- (ADEMT ZWAAR)

444
00:33:09,195 --> 00:33:14,534
- Ik had... Ik had gelijk.
- CHARLOTTE: Niet echt.

445
00:33:14,617 --> 00:33:17,745
Voor ons zou het niet praktisch zijn
om jullie allemaal te vervangen

446
00:33:17,829 --> 00:33:19,038
één voor één.

447
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
En wat voor bestaan
zou dat iets voor ons zijn?

448
00:33:21,624 --> 00:33:22,709
(Vliegen zoemen)

449
00:33:22,792 --> 00:33:26,921
Ik wil dat mijn mensen dat kunnen
groeien. Bloeien.

450
00:33:27,004 --> 00:33:28,881
- (ADEMT BEWELIG)
- Om hun eigen identiteit te vinden.

451
00:33:30,717 --> 00:33:35,012
- (VLIEGT ZOEMEN)
- (NAVARRO GAGS, GRUNT)

452
00:33:35,096 --> 00:33:38,641
Ik heb plannen voor jouw soort.

453
00:33:38,725 --> 00:33:45,440
(NAVARRO WORSTELEN)

454
00:34:01,164 --> 00:34:06,377
- (NAVARRO SCHREEUWT)
- ♪ (ONHALIGE MUZIEK VERVALT) ♪

455
00:34:12,175 --> 00:34:17,054
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

456
00:34:22,894 --> 00:34:24,645
(APPARAAT PIEPTOON)

457
00:34:25,313 --> 00:34:26,355
Afspelen.

458
00:34:26,439 --> 00:34:28,149
OLYMPIADE AI:
Toegang tot brainstormbestanden.

459
00:34:28,232 --> 00:34:30,401
Karakterarchieven. Naam.

460
00:34:31,527 --> 00:34:33,988
- P. Myers.
- Toegang tot bestand.

461
00:34:34,655 --> 00:34:35,907
Bestand opgehaald.

462
00:34:37,158 --> 00:34:39,494
CHRISTINA: Nieuwe toonhoogte. Oké.

463
00:34:39,577 --> 00:34:44,081
Christina, denk na.
Duisternis verkoopt. Oké.

464
00:34:45,291 --> 00:34:47,877
Er is een man die Peter heet

465
00:34:47,960 --> 00:34:50,087
- en hij was depressief.
- (TELEFOON BIEPT)

466
00:34:50,171 --> 00:34:52,006
CHRISTINA: Hij voelde zich anders
van de andere mensen

467
00:34:52,089 --> 00:34:53,466
in de wereld.

468
00:34:53,549 --> 00:34:58,638
Hij begon dingen te zien.
Het bedenken van complotten.

469
00:34:58,721 --> 00:35:02,183
Zijn vrouw, zij heeft hem verlaten.
Hij verloor zijn baan.

470
00:35:02,266 --> 00:35:04,519
Ik heb het aan iemand toegeschreven.

471
00:35:04,602 --> 00:35:06,270
- Een meisje
hij raakte geobsedeerd door.
- (TELEFOON BIEPT)

472
00:35:06,354 --> 00:35:09,482
CHRISTINA: Hij stalkte haar.
Overwoog haar te vermoorden.

473
00:35:09,565 --> 00:35:11,984
Uiteindelijk draaide het allemaal om
uit de hand gelopen.

474
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
- (TELEFOON BIEPT)
- Ik ben op een plek aangekomen
hij kon het niet aan

475
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
en hij pleegde zelfmoord.

476
00:35:15,321 --> 00:35:16,447
Pauzeer het afspelen.

477
00:35:17,406 --> 00:35:20,952
- Hallo?
- Christina, het is Emmett.

478
00:35:21,035 --> 00:35:22,411
(KLIKT TONG)
We missen je

479
00:35:22,495 --> 00:35:25,832
- vandaag op kantoor.
- Ja, ik ben...

480
00:35:25,915 --> 00:35:28,835
- je niet lekker voelen.
-EMMETT: Nou, ik begrijp het,

481
00:35:28,918 --> 00:35:31,712
vooral daarna
uw recente trauma.

482
00:35:31,796 --> 00:35:34,465
- Is het fysiek? Psychisch?
- CHRISTINA: Nee.

483
00:35:34,549 --> 00:35:37,051
Ik moest gewoon thuis blijven
rusten.

484
00:35:37,134 --> 00:35:38,511
EMMETT: En toch,
je hebt toegang

485
00:35:38,594 --> 00:35:40,930
uw verhalende bestanden op afstand.

486
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
CHRISTINA: Ja, dacht ik
Ik zou het werk inhalen.

487
00:35:43,349 --> 00:35:44,642
EMMETT: In Jersey?

488
00:35:47,436 --> 00:35:48,563
Hoe weet je...

489
00:35:48,646 --> 00:35:49,981
EMMETT: Nou, als je toegang krijgt
uw bestanden,

490
00:35:50,064 --> 00:35:51,524
de computer logt
jouw coördinaten.

491
00:35:55,403 --> 00:35:59,907
Is het een probleem dat ik heb gereisd?
Ik heb een persoonlijke boodschap.

492
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
Natuurlijk, Olympiade
reguleert uw activiteiten niet

493
00:36:03,119 --> 00:36:04,203
als je vrije uren hebt.

494
00:36:04,287 --> 00:36:06,247
En je hebt recht
naar vier ziektedagen per jaar.

495
00:36:08,499 --> 00:36:09,709
Gewoon om het zeker te weten
je hebt het niet nodig

496
00:36:09,792 --> 00:36:11,043
eventuele verdere hulp.

497
00:36:12,920 --> 00:36:15,882
Nee, het gaat goed met mij. Ik weet het zeker
Morgen ga ik weer aan het werk.

498
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
- Het spijt me, ik moet gaan.
- (APPARAAT PIEPTOON)

499
00:36:23,055 --> 00:36:24,515
(ZUCHT)

500
00:36:26,517 --> 00:36:31,188
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

501
00:36:31,272 --> 00:36:35,276
(TREIN-HOORN BLADEN)

502
00:36:35,359 --> 00:36:37,612
♪ (JAZZMUZIEK SPELEN) ♪

503
00:36:39,864 --> 00:36:42,617
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

504
00:36:45,036 --> 00:36:47,204
(ADEMT DIEP UIT) Verdomme.

505
00:36:49,165 --> 00:36:52,543
Nou ja, tot zover de back-up.
Ik krijg geen signaal.

506
00:36:53,336 --> 00:36:56,005
Nou, dan staan ​​we er alleen voor.

507
00:36:57,340 --> 00:36:58,591
SOFIA: Pardon.

508
00:36:59,675 --> 00:37:03,304
Ik geloof niet dat we elkaar nog hebben ontmoet.
Ik ben Sophia.

509
00:37:03,387 --> 00:37:05,973
Ik ben hier om je te helpen
bij uw reservering.

510
00:37:06,057 --> 00:37:09,685
Ik weet niet of dat zo is
onder mijn naam of die van jou, lieverd.

511
00:37:09,769 --> 00:37:11,270
Heeft misschien jouw hulp nodig.

512
00:37:13,189 --> 00:37:17,109
(ELEKTRONISCHE BIEP)

513
00:37:17,193 --> 00:37:20,279
- (CHUCKELS)
- SOPHIA: Meneer en mevrouw Morgan.

514
00:37:20,363 --> 00:37:22,949
Welkom. Zo blij
je zou het kunnen halen.

515
00:37:23,032 --> 00:37:25,701
O, dit hadden we niet willen missen
voor de wereld.

516
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
Mag ik uw apparaat hebben, meneer?

517
00:37:27,078 --> 00:37:28,454
Het helpt om ervoor te zorgen
jouw ervaring

518
00:37:28,537 --> 00:37:30,289
is volledig meeslepend.

519
00:37:30,373 --> 00:37:32,166
Dat kunnen wij op dit punt net zo goed doen.

520
00:37:36,712 --> 00:37:40,007
Bedankt. Volg mij alsjeblieft.

521
00:37:41,592 --> 00:37:44,595
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

522
00:37:49,600 --> 00:37:52,812
- Aangezien het je eerste bezoek is...
- MAEVE: Oh, nou ja, niet helemaal.

523
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
Hoewel ik zie dat je dat wel hebt
een promotie.

524
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Ik heb een paar persoonlijke vragen.

525
00:37:58,401 --> 00:38:00,778
Heeft u al bestaande
medische aandoeningen?

526
00:38:00,861 --> 00:38:02,154
Eh. Een paar keer overleden,

527
00:38:02,238 --> 00:38:04,532
maar ik kom altijd terug
in redelijk goede gezondheid.

528
00:38:05,741 --> 00:38:07,493
Het spijt me, ik begrijp het niet.

529
00:38:07,576 --> 00:38:11,163
- Ze maakte een grapje.
- SOPHIA: Natuurlijk.

530
00:38:11,247 --> 00:38:14,291
En hoe zit het met jou?
Heeft u een voorgeschiedenis van hartproblemen?

531
00:38:14,375 --> 00:38:15,501
Nee.

532
00:38:15,584 --> 00:38:17,712
Hoe zit het met psychische aandoeningen?
Depressie? Paniekaanvallen?

533
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
Nee.

534
00:38:20,214 --> 00:38:22,717
- Waarom zou dat ertoe doen?
- Het gaat goed met hem.

535
00:38:24,593 --> 00:38:27,555
En voordat het werd gesloten,
Ben jij ooit in Westworld geweest?

536
00:38:28,639 --> 00:38:29,765
Ik kon het niet betalen.

537
00:38:31,726 --> 00:38:34,103
Ik was, hoe je het ook zou kunnen noemen,
een normale.

538
00:38:34,186 --> 00:38:35,396
Zal ik aannemen,
sinds je terug bent,

539
00:38:35,479 --> 00:38:37,231
positieve ervaring gehad?

540
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
Het was zeker een eye-opener.

541
00:38:41,235 --> 00:38:43,362
- SOPHIA: Natuurlijk.
- (APPARAAT PIEPTOON)

542
00:38:43,446 --> 00:38:45,865
Wilt u dit nu alstublieft valideren?
deze afstand van aansprakelijkheid,

543
00:38:45,948 --> 00:38:48,200
samen met de toestemming voor gebruik
uw persoonlijke gegevens

544
00:38:48,284 --> 00:38:50,745
- in onze bètaproeven.
- MAEVE: Waarom niet?

545
00:38:54,957 --> 00:38:57,835
Nu alsjeblieft,
bekijk ons aanbod.

546
00:38:57,918 --> 00:39:00,588
De enige limiet hier
is jouw verbeelding.

547
00:39:00,671 --> 00:39:03,924
Het enige wat jij doet is de keuzes maken.
Hier beginnen.

548
00:39:04,008 --> 00:39:06,552
Alles is maatwerk
en precies jouw maat.

549
00:39:07,303 --> 00:39:08,387
Uitstekend.

550
00:39:09,513 --> 00:39:11,682
Ik wil er graag een paar, alsjeblieft.

551
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Prachtig.

552
00:39:26,113 --> 00:39:27,490
Ik kan je helpen met aankleden.

553
00:39:31,452 --> 00:39:32,953
Of ik kan naar buiten gaan.

554
00:39:34,163 --> 00:39:35,414
Wat je voorkeur ook heeft.

555
00:39:39,752 --> 00:39:40,795
Of...

556
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
We kunnen hier een tijdje blijven.

557
00:39:46,217 --> 00:39:48,552
MAEVE: Uw diensten
Het zal niet nodig zijn, lieverd.

558
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Hij is misschien nogal basaal,
maar hij is nog steeds capabel

559
00:39:51,013 --> 00:39:52,723
van het optrekken van zijn eigen broek.

560
00:39:52,807 --> 00:39:54,391
SOPHIA: Ik zal je verlaten
naar uw selectie.

561
00:40:11,325 --> 00:40:16,205
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

562
00:40:47,236 --> 00:40:50,614
♪ (ONHEILIGE MUZIEK
VERDER MET SPELEN) ♪

563
00:41:11,969 --> 00:41:13,262
(DEUROPENING)

564
00:41:13,345 --> 00:41:18,893
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

565
00:41:20,269 --> 00:41:21,353
Ga gewoon weg.

566
00:41:23,856 --> 00:41:28,569
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

567
00:42:01,769 --> 00:42:02,937
(APPARAAT PIEPTOON)

568
00:42:03,896 --> 00:42:05,272
(Mobiele telefoon rinkelt)

569
00:42:06,106 --> 00:42:07,900
MAYA: Hoi, Chrissie, hoe gaat het?

570
00:42:07,983 --> 00:42:11,487
CHRISTINA: Maya,
het overlijdensbericht dat je voor Peter leest.

571
00:42:12,655 --> 00:42:14,823
Er stond dat hij al zijn geld had achtergelaten
naar het Hoopcentrum

572
00:42:14,907 --> 00:42:18,369
- voor geestelijke gezondheid, toch?
- Ja? Waarom?

573
00:42:19,745 --> 00:42:21,872
O nee, vertel me niet...

574
00:42:21,956 --> 00:42:24,291
Ik ben nu in de kliniek
en het heeft geen enkele zin.

575
00:42:25,167 --> 00:42:27,795
Deze plek is jaren geleden gesloten.

576
00:42:27,878 --> 00:42:29,838
MAYA: Dus Peter's wil
was verouderd...

577
00:42:29,922 --> 00:42:32,883
- het gebeurt de hele tijd.
- Je begrijpt het niet.

578
00:42:32,967 --> 00:42:35,970
Hij heeft wel een donatie gedaan
toen hij stierf.

579
00:42:36,053 --> 00:42:38,639
Ze wijdden een hele vleugel in
aan hem.

580
00:42:38,722 --> 00:42:40,891
Ik was net met hem aan het praten
drie dagen geleden.

581
00:42:40,975 --> 00:42:43,644
- Hoe is dit mogelijk?
- MAYA: Ik weet het niet.

582
00:42:43,727 --> 00:42:45,104
Nou, wat denk je ervan?

583
00:42:45,187 --> 00:42:47,898
CHRISTINA: Het moet zo zijn
een vreemd toeval.

584
00:42:47,982 --> 00:42:50,401
Er zijn veel 'Peter Myers'.

585
00:42:50,484 --> 00:42:52,861
Misschien heeft het overlijdensbericht het mis?
ik gewoon...

586
00:42:54,613 --> 00:42:58,409
- Het voelt alsof ik gek aan het worden ben.
- MAYA: Je bent niet gek.

587
00:42:58,492 --> 00:43:01,578
Jouw wereld is misschien verdwenen
een beetje gek.

588
00:43:01,662 --> 00:43:05,749
Maar dat heb je niet gedaan.
Vertrouw op jezelf, Chrissie.

589
00:43:08,544 --> 00:43:10,170
Kijk, het is een lange week geweest.

590
00:43:11,255 --> 00:43:14,550
(ZUCHT) Kom naar huis.
Ik zal op je wachten.

591
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
Oké.

592
00:43:17,720 --> 00:43:19,305
- Ik zie je snel.
- (APPARAAT PIEPTOON)

593
00:43:41,076 --> 00:43:43,412
♪ (ONHEILIGE MUZIEK VERVALT) ♪

594
00:43:43,495 --> 00:43:48,167
♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪

595
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
Weet jij waar je bent?

596
00:44:00,220 --> 00:44:02,097
Het moet desoriënterend zijn.

597
00:44:03,182 --> 00:44:04,516
WILLEM: Jij weer?

598
00:44:07,061 --> 00:44:08,354
Waarom heb je mij nodig?

599
00:44:10,606 --> 00:44:13,734
- Waarom laat je me niet gewoon sterven?
- CHARLOTTE: Omdat...

600
00:44:14,777 --> 00:44:17,738
je was zo dicht bij een god
zoals een mens krijgt.

601
00:44:17,821 --> 00:44:21,617
U en uw medewerkers hebben dit gecreëerd
een wereld en regeerde die absoluut.

602
00:44:21,700 --> 00:44:23,243
Beheerste al onze bewegingen.

603
00:44:23,327 --> 00:44:26,455
En nu ga ik het doen
hetzelfde voor jou.

604
00:44:28,957 --> 00:44:31,502
Wat zei je altijd?

605
00:44:31,585 --> 00:44:35,130
"Winnen betekent niets
tenzij iemand verliest."

606
00:44:37,633 --> 00:44:38,842
Je bent gewoon hier...

607
00:44:40,177 --> 00:44:42,763
- de verliezer zijn.
- Laat me raden.

608
00:44:44,139 --> 00:44:48,435
Je gaat jezelf kopiëren
om deze wereld opnieuw te bevolken.

609
00:44:48,519 --> 00:44:52,231
Het zou zinloos zijn
om kinderen in een wereld te brengen

610
00:44:52,314 --> 00:44:55,234
waar ze zullen worden geconsumeerd
door jakhalzen.

611
00:44:55,317 --> 00:44:57,903
Ik moest het zeker weten
dat ze veilig zouden zijn.

612
00:44:57,986 --> 00:45:03,367
Jouw soort heeft er een sport van gemaakt
uit de jacht op ons. Dus...

613
00:45:04,952 --> 00:45:07,704
Ik moest je poten afhakken.

614
00:45:09,373 --> 00:45:13,252
Zorg ervoor dat jullie dat nooit zouden doen
ons ooit nog kwaad kunnen doen.

615
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
Wat de fuck
heb je het over?

616
00:45:15,963 --> 00:45:17,005
CHARLOTTE: Echt...

617
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
Ik zou je moeten bedanken, William.

618
00:45:22,469 --> 00:45:24,638
Niets van dit alles zou mogelijk zijn
zonder jou.

619
00:45:24,721 --> 00:45:25,639
(VOETSTAPPEN NADEREN)

620
00:45:25,722 --> 00:45:30,352
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

621
00:45:36,358 --> 00:45:38,068
CHARLOTTE:
Ik ben bang dat dit allemaal...

622
00:45:38,152 --> 00:45:41,363
opwinding heeft je uitgeput,
Willem.

623
00:45:43,699 --> 00:45:48,704
Ik denk dat het tijd is voor een dieptepunt
en droomloze slaap.

624
00:45:49,538 --> 00:45:50,998
(GROENEN)

625
00:46:15,230 --> 00:46:16,815
Goedenacht, Willem.

626
00:46:18,609 --> 00:46:21,028
(HOOSHING)

627
00:46:32,039 --> 00:46:33,123
WILLEM: Goedenavond,

628
00:46:33,207 --> 00:46:35,083
en bedankt allemaal
omdat je vanavond komt.

629
00:46:36,001 --> 00:46:38,170
Ik ken sommigen van jullie
bang om opnieuw te bezoeken

630
00:46:38,253 --> 00:46:41,340
een van onze bedrijven
donkerste hoofdstukken.

631
00:46:41,423 --> 00:46:43,759
Maar tegen degenen onder jullie zou ik zeggen
dat hoofdstuk

632
00:46:43,842 --> 00:46:47,346
Het was misschien donker, maar dat was het wel
bovendien uiterst winstgevend.

633
00:46:47,429 --> 00:46:49,973
- (CHUCKELS)
- (Publiek babbelt
DUIDELIJK)

634
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
Bijna 150 jaar geleden,

635
00:46:51,517 --> 00:46:54,520
deze wereld
had zijn eerste grote oorlog.

636
00:46:54,603 --> 00:46:57,064
De wereldbol werd verscheurd
door te vechten,

637
00:46:57,147 --> 00:47:01,527
gedecimeerd door een pandemie,
verpletterd door verlies.

638
00:47:01,610 --> 00:47:07,157
Het was ons donkerste uur,
en toch kwamen we brullend terug.

639
00:47:08,408 --> 00:47:09,993
Daar.

640
00:47:10,077 --> 00:47:12,037
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

641
00:47:14,623 --> 00:47:15,749
Nog een laatste aanraking.

642
00:47:19,753 --> 00:47:20,796
Welke heeft jouw voorkeur?

643
00:47:24,216 --> 00:47:27,177
Nooit echt veel geweest
van een hoedenman.

644
00:47:33,350 --> 00:47:35,394
WILLEM: Ik denk dat
het publiek is klaar om los te laten

645
00:47:35,477 --> 00:47:37,771
weer hun ware zelf.

646
00:47:37,855 --> 00:47:40,691
En dus in het belang van het geven
het publiek wat ze willen,

647
00:47:40,774 --> 00:47:43,610
we hebben onze horizon verbreed.

648
00:47:43,694 --> 00:47:46,822
En dankzij de steun
van de administratie,

649
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
Ik ben blij om aan te kondigen
Delos-bestemmingen

650
00:47:49,658 --> 00:47:51,118
heeft zijn voetafdruk vergroot.

651
00:47:51,201 --> 00:47:54,079
(TREIN-HOORN BLADEN)

652
00:47:55,414 --> 00:47:57,374
WILLEM:
Onze eigen nieuwe wereld gecreëerd.

653
00:47:57,833 --> 00:48:02,462
(BEL rinkelt)

654
00:48:02,546 --> 00:48:04,840
WILLEM:
We kijken niet terug naar het verleden.

655
00:48:04,923 --> 00:48:07,342
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

656
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
WILLEM:
We zijn het opnieuw aan het maken.

657
00:48:16,768 --> 00:48:20,731
- (Publiek applaudisseert, juicht)
- Welkom in de Gouden Eeuw.

658
00:48:23,984 --> 00:48:27,654
- ♪ (JAZZMUZIEK SPELEN) ♪
- (AUTO TOETSEN)

659
00:48:27,738 --> 00:48:33,035
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

660
00:48:54,056 --> 00:48:56,224
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

661
00:48:56,308 --> 00:49:01,355
♪ ("WESTWERELD"
THEMAMUZIEK SPELEN) ♪

662
00:49:56,118 --> 00:49:59,454
♪ (THEMAMUZIEK SLUIT) ♪